【AEAS培训网】实用英语口语:中文流行词汇潇洒秀（上）

为了提高参加AEAS考试的同学的英语水平，AEAS培训网特别为同学们带来一些考试技巧。这次介绍的是实用英语口语:中文流行词汇潇洒秀（上）。

急婚族wedding rusher

点评:“急婚族”是对急于要找结婚对象的人的简称，这些人或迫于长辈压力而匆匆成家，或迫于就业压力而欲通过婚嫁“曲线就业”。此类人士的共性在于“急”(rushing)，故急婚族可译为“wedding rusher”。

背景:近年来，社会上和校园中开始涌现越来越多的“急婚族”。相关统计表明，今春年关出现的“急婚族”增幅近三成。专家分析，“‘急婚族’现象反映了社会转型期人们对金钱的崇拜和婚姻关系的异化，在某种程度上，是由就业压力、生活节奏等原因造成的。”

崩炮族cracker mob

点评:“崩炮族”是对自称为了“转运”而专在人群中放炮的人的称呼。他们自称是“闪客”(flash mob)的变异，因此该词可译为“cracker mob”，既能暗示出他们与“闪客”的联系，也能体现他们以放鞭炮崩人为乐的恶作剧行径。

背景:春节期间，北京出现了向人群扔鞭炮以取乐的“崩炮族”。中科院社会心理研究所林春教授认为，这些年轻人可能是想通过这种方式赢得别人的关注，但他们这种做法已危及到了其他人的人身安全，是不可取的。

晒工资wages online exposure

点评:“晒工资”并非将工资拿到太阳底下去晒，而是将工资条拿到网上去曝光。基于这一意蕴，该词可译为“wages online exposure”。

背景:《中国青年报》近日所做的民意调查显示，47.5%的人上网看过工资条，37.7%的人愿意本着“匿名填写，保证真实”的原则，将自己的工资条在网上公开。相关人士分析，“晒工资”表达了人们呼唤收入分配透明的社会心态，但是,此类事件也可能会给社会带来负效应，如导致部分人心理失衡或无意间泄露商业秘密等。

钟点养老special old-age care by hour

点评:“钟点养老”是某社区为解决部分空巢老人在节日期间无人照料而推出的“节日钟点养老”服务项目，不同于月付费或年付费的规范性养老服务，故不能直译为“hour care/service for the old”，只可意译为“special old-age care by hour”。

背景:今春，北京海淀区建材西里社区创建全市首家“即购票即入门”的新型敬老院，这种敬老院集娱乐、运动、住宿、医疗为一体，老人只需花上几元钱，就可在此吃、喝、玩、住一整天。春节期间，多位空巢老人通过购买此类“门票”欢度了佳节。

拼客mass bargainer

点评:“拼客”是集体团购者的别称，此类人士在节假日通过结群团购达到优惠购物的目的。因此，该词可译为“mass bargainer”，用来表示为讨价还价占便宜而拼凑搭伙的意思。

背景:每逢佳节，一些家电商场都会迎来一群由5至10人组成的特殊的消费者——“拼客团”。据调查显示，“拼客”族主要集中在北京、上海、深圳、广州等全国主要的大中型城市，以青年白领、学生人群为主，他们时尚却不奢侈，期待用最小的经济成本追求高品位的生活。

最牛钉子户the most willful anti-mover

点评:“钉子户”是对不愿搬迁的住户的称呼。如果按其字面意思将该词直译为“nail family”，在英语语境中则有不明所以之嫌，故根据其实际的意义，将该词译为“anti-mover”，意为“抗拒搬迁的人”。“牛”字来源于中国俗语，在英语词典中并无现成的词汇与该词对应，根据其“死硬到底”的意义，以“willful”(恣意而为、一意孤行)译之。故整个词组可译为“the most willful anti-mover”。

背景:07年3月19日，重庆市九龙坡区人民法院给“中国最牛钉子户”的户主杨某下达了限期履行通知书。逾期不履行，法院将强制执行。4月2日晚，杨某与开发商达成和解，重庆“最牛钉子户”房屋正式被拆除。至此，喧嚣一时的重庆“史上最牛钉子户”事件终于尘埃落定。以上就是AEAS培训网关于实用英语口语:中文流行词汇潇洒秀（上）的全部内容，AEAS考试难度还是比较大因此建议同学们做足准备准备工作提高英语能力，制定科学合理的备考策略，循序渐进的提高英语实力！更多AEAS备考资料请持续关注AEAS培训网。