AEAS口语|澳式英语发音的几大特点

　　之前小编就同学们咨询的关于AEAS口语中的发音问题，和大家分享了关于澳洲口语形成原因。今天AEAS考试培训网就继续谈谈关于澳式口语的几大特点，希望大家结合起来认真体会与美式英式英语区别。

　　就词汇而言，澳大利亚英语主要包括以下几个方面的特点：

　　第一，在固有英语词的基础上衍生出新的含义，如jumper（毛衣），bathers（游泳衣），shout（买单、埋单、付款）等。在澳大利亚，这是三个常用单词。澳大利亚毛衣很有名，但那里的毛衣既不是sweater，也不是pullover或jersey；很容易产生误解的是bathers，这个单词在澳大利亚英语中不是“洗澡的人”；单词shout在澳大利亚英语中的主要含义是“买单”而不是“喊叫”。

　　第二，在澳大利亚英语中，有澳大利亚人自己发明的单词，这类单词在英美两国都不使用，例如单词squatter。英语单词squat的意思是“蹲”，但squatter指的不是“蹲着的人”（欧洲人不擅长“下蹲”，蹲下很难站起来）。早期殖民者中的强者看中一块土地，用各种方法据为己有（“蹲下不起来”，占着不走），澳大利亚英语把占据大片土地的人称作squatter，中文现译为“大牧场主”。

　　澳大利亚人不仅说话速度快，缩减单词的能力也超强，如：澳大利亚人把单词Australian的前后音节省去，读作[strain]，拼写为Strine，就成了“澳大利亚英语”的意思。这个单词在电脑上查不到，世界各地的人可能不熟悉，但在澳大利亚，Strine是个人所共知的常用词。

　　第三，含有借自原住民语言的单词，如：kangaroo（袋鼠），koala（考拉、树袋熊），didgeridoo（迪吉里杜、木管，一种乐器），boomerang（回旋镖）等。

　　第四，澳大利亚人既用英国英语单词，也用美国英语单词。总体来说，澳大利亚英语在“二战”前受英国英语的影响较大，“二战”至今受美国英语影响较大，而且受其影响越来越大，这是总的发展趋势。

　　但在具体单词的选择方面，澳大利亚人是很“任性”的。在英国英语和美国英语之间，澳大利亚人的选择是飘忽不定的。在美国，汽油是gas，高速公路是freeway；在英国，汽油是petrol，高速公路是motorway；而澳大利亚人跑的是美国的高速公路，用的是英国汽油。那么“出租车”呢？是的，澳大利亚既有英国的taxi，也有美国的cab。此外，澳大利亚英语中的“汽车行李箱”也有两种，既有英国的boot，也有美国的trunk。

　　第五，澳大利亚英语中有很多以-ie结尾的单词，如：Aussie（澳大利亚的，或澳大利亚人；有时拼作Ozzie），chalkie（教书匠），cossie（游泳衣），footie（澳式足球），Pommie（英国佬、石榴脸），selfie（自拍照），soapie（肥皂剧、言情连续剧），surfie（痴迷冲浪的人）等。以上单词末尾的-ie字母组合一律读作短元音[i]，这是澳大利亚人的口语发音习惯（试比较：老北京话中的“儿”音）。

　　第六，澳大利亚英语中含有独特的成语、俚语和口头表达方式，英美人很难明白其具体含义，例如：on the wallaby track（失业，流浪）；have a kangaroo loosein one’s top paddock（犯傻）；还有，当汽车无法用车钥匙正常启动时，可以用另一车牵引或用人推动，待故障车空挡跑起来之后，突然挂前进挡，以便启动引擎（发动机），这种启动故障车的方式，在澳大利亚叫做kangaroo start。

　　第七，与英国英语和美国英语分道扬镳。“分期付款”在美国是hire-purchase，在英国是by/in installments，而在澳大利亚是lay-by。美国高层楼房的first floor（一层）是英国的第二层楼，那么，first floor在澳大利亚是第几层楼？是American first floor还是British first floor？为了避免混淆，有的澳大利亚人干脆就用Level One，Level Two……

　　以上就是小编为大家介绍的关于澳洲口语的特点。更多AEAS听力、AEAS数学等问题，可以咨询我们。